中国の最高検察の特別オブザーバーが、周永康の件が４月に公開されるとそれとなく示す。

訳にあまり自信がない箇所は「（？）」を付けさせていただきました。

康师傅四月公开 涉周案川官全数被查(图)
看中国　2014-03-19 23:27
http://www.secretchina.com/news/14/03/19/534267.html

【看中国2014年03月18日讯】

～前略～

东方日报消息，中共前政治局常委兼政法委书记周永康涉贪腐案继续引起海外媒体关注，媒体指，政协委员、北京大学国际关系学院长贾庆国日前暗示，周案将在下月公开。另外，四川官场近日再地震，有多名官员或公职人员涉严重违纪被调查。

東方日報のニュース。党の前“政治局常務委員”兼“政法委書記”の周永康が関与する汚職の件は、継続して海外媒体の注目を引き起こしている。媒体は指す。政協委員で北京大学国際関係学院長の賈慶国は、数日前に、周永康の件は来月に公開されるとそれとなく示した。その他、四川省の官僚の場が近日中に再び揺れる。多くの名の上級の公務員（官僚）あるいは公務員が関わる重大な規律、風紀の違反が受ける（「受けている」？）調査がある。

 
媒体报道，刚参加完两会的贾庆国，前日在一次公开讲座中谈及当前的反腐形势时，贾隐晦地指出，“康师傅据说是四月份要公开”。报道指，由于贾是最高检特约观察员身份，有关发言显示周案的公开已是箭在弦上。

媒体は報道する。二つの会に参加したばかりの賈慶国が、おととい、公開講座の中の話で、反腐敗の状況に及んだ。賈はひっそりと指摘した。“マスターが聞くところによると（？）、４月に部分的な公開（？）”。賈は最高検察の特別オブザーバーの身分なので、顕示した発言が関わりがあるのは、周永康の件の公開は既に矢はつがえられたことである、と報道は指す。

～後略～

来源： 看中国